Cenaclul online/2
>> joi, 1 aprilie 2010 –
Premiile Lili
Bine aţi venit! Ca de obicei, am scos moderarea. Tot ca de obicei, îi rog pe toţi cei care vin la cenaclu să se prezinte. Anonimii nu au ce căuta aici.
Discutăm astăzi textele propuse de Valive şi de Augustin Rădescu, bloggeri-prozatori.
Sper că mă veţi scuza dacă mai dispar din cînc în cînd, dar trebuie să mai văd şi de mătuşa mea.
Eu sunt racita cobza, asa ca sa nu va suparati daca va voi raspunde mai greu. Sunt cu patura pe mine la comp.
Se vede clar ca nu mai am rabdare.
Buna seara tuturor! :)
Buna seara! Iata si-un arici ursuz printre voi!
Bine aţi venit!
Bine v-am gasit. Augustin, noroc.
valive, se pare ca sintem numai noi; in cazul asta, o sa fie mai usor!
ooops, iata si juriul!
Deci is, am citit si astept, dispar trei minuti si revin :)
@Augusti: Presupun ca da. Incep eu cu al tau, ma lasi?
oricum, valive, ramine cum am vorbit: iti tin pumnii!
@Augustin: Si eu tie.
Hai să mai aşteptăm puţin, văd că nu prea vine lumea.
Stati incet ca si data trecuta au aparut mai greu.
Lucia, dupa cum vezi avem si suporteri
Ce suporteri? Oana e în juriu!
dupa modelul presedinte-jucator, am adoptat postura candidat-suporter
Mă scuzaţi 2 minute.
Eu nu ma grabesc, dar vad ca Valive si Augustin au emotii :D
Evident ca nu ma refeream la Oana. Eu sint suporterul Valivei, iar ea, al meu
@Oana: Normal, suntem luat la puricat.
Da, Oana, esti prima care manifesti intelegere
Valive, am vazut ca v-a puricat mai intai Horia Garbea :D
Da, noiu doi suntem mana umar virtual langa umar virtual. Ne sustinem, ne suportam, ne... radem de voi ca noi suntem cei mai buni. :P
Am venit
Ne-a dat si cu DDT :)
@Iana: Pe el, pe mine n-a avutr sansa pt ca atunci cand a citit nu erau textele integrale.
Trebuie să remarc cu plăcere că au venit autorii - şi chiar au fost primii aici. De la Oana încoace nu s-a mai întîmplat, cred :)
@Oana: Am vrut sa spun ca textele nu erau integral postate.
Adica, in traducere, in sfarsit niste autori seriosi. :D
@Doamna Lucia: Se pare ca suntem putin obsedati :D.
Lucia, inseamna ca e semn bun, nu-i asa?
Mătuşa mea nu manifestă prea multă înţelegere pentru literatura română contemporană, deci va trebui să cam fac naveta.
Lucia, no problem, stau eu aici pe baricade.
@Doamna Lucia: Nu va chinuiti prea tare cu naveta. Ne descurcam noi pe aici singurei. :P
Da, autori serioşi, cum spui, Oana. Interesaţi de părerea noastră despre ei.
Dar nu ştiu ce-i cu ceilalţi prieteni ai noştri. Cody a zis că vine, abia am vorbit cu el pe fb.
Oana, ai mila de noi si jupoaie-ne tu intii, ca ai mina mai usoara
Si Lilick ar trebui sa apara, mai strig!
@Augustin: Ba sa te jupuie pe tine ca eu sunt racita.
O, Doamne, pana si Augustin s-a prins ca in spatele mastii de dura sunt o pisica blanda :D Neah, de data asta chiar nu vreau sa incep eu.
@Oana: Dar stii ca pisicile blande zgarie rau, da/ Noua sa nu ne lasi urme prea adanci.
Soarta noastra fuse crunta de-asta data ...
Am intrat puţin în clubul lui George, să mai chem şi de acolo cenaclişti
Nimeni nu vrea sa ne jupoaie
Ce vremuri traim...
Bine, încep eu cu jupuitul :)
Deşi în mod normal ar trebui să trag concluziile.
@Augustin: Daca mai insisti cu jupuitul imi mut umarul virtual mai incolo. Vrei sa le dau virusi de grohaitori/aviatori jupuitorilor?
Lucia, am glumit. Eu am atita rabdare cit este necesar
Cu cine începem? Cine e prima "victimă"?
@Doamna Lucia: FARA INJECTII, VA ROG! Lui sa-i faceti, nu mie.
@Doamna Lucia: FARA INJECTII, VA ROG! Lui sa-i faceti, nu mie.
Sa incepem cu Augustin, s-o mai fierbem pe Valive :d
Fie! Ma expun eu primul!
Bine, sa inceapa Lucia :))) Si am aruncat pisica peste gard :D
@Oana: Lasa ca ma fierbe temperatura pe mine.
Dar nu dati la operatie!
Pînă vă decideţi, să vă mai recomand şi aici cartea lui Daniel - "Poveştile unui mizantrop", este foarte frumoasă şi am şi eu o parte de "vină" în apariţia ei
Atunci, felicitari amindurora
@Doamna Lucia: Sa va traiasca "vinele" de acest fel ca tare faine sunt.
Augustin, chiar nu-mi displace textul tău. Ştii să urmăreşti o idee, şi scrii foarte "vizual". Adică am citit povestirea ta ca pe un film.
Asta a fost partea bună :)
@Doamna Lucia: Inseamna ca partea rea e la mine, asa-i?
Sint numai urechi , adica ochi
Ups, si eu am o parte rea, dar nu cred ca e aceeasi :P
Obiecţia lui Horia, cu frazele scurte, este corectă. Cred că-ţi vine de la scrisul pe blog - tendinţa multor bloggeri-scriitori este de a folosi fraze scurte, mai uşor de citit.
Pagina de carte cere, însă, o desfăşurare mai amplă sau o alternare de fraze lungi şi scurte.
Eu m-am incins aici. Cine areun stingator?
Vreau sa explic
Sigur, explică!
Da, stiam eu ca nu e aceeasi. Pentru ca mie imi plac frazele scurte, dar nu aici ce-i drept. Pentru un thriller, o carte politista sunt foarte bune. Pentru ca tine cititorul in tensiune, dar asta e o poveste de dragoste (ceea ce ma scoate din sarite :D )si poate ca trebuia sa fie putin mai lunga fraza, mai elaborata. Dar...
Oana, da, la un thriller e nevoie de fraze scurte, ca să mărească tensiunea
Nu sustin ca e bine asa. Vreau sa explic de ce a iesit asa. Am avut tot timpul presiunea de a nu lasa povestea sa balteasca. Fraze lungi imi par prea "adormitoare" Cred ca dinamismul faptelor ar putea fi sustinut prin dinamismul exprimarii. Sigur, se poate crea un disconfort, n-a gresit Horia cind a zis ca gifii, dar omul mai si gifiie in viata , nu?
Dar nu poţi să gîfîi pe zece pagini!
Si nu doar dinamismul. La urma urmei, nu se intimpla atit de multe lucruri. Dar si tensiunea poate fi redata tot prin dinamica, prin gifiirea exprimarii
Nu gifii 10 pagini, ma mai joc si cu maimutoiul, ma mai holbez si la picioarele intrusei...
Dar nu este singura modalitate de a crea tensiune!
Sigur, nu stapinesc destule mijloace... asata asa-i
Pauză de mătuşă. Voi continuaţi, am să citesc cînd vin părerea Oanei despre textul lui Augustin
Ma rog, mie nu mi s-a parut a fi chiar asa un disconfort. Acum fiecare vede altfel si citeste in fel propriu. In plus mi-a placut personajul pentru ca fumeaza Kent :D Dar lasand gluma la o parte o sa-ti spun adevarul, Augustin. Am intrat, am vazut povestea ta si am zis "prea lunga, spicuiesc, n-am timp". Nu stiu daca in ordinea asta. Si cu toate astea am citit-o cap coada, uitand ca nu mai am timp. Ceea ce inseamna, din punctul meu de vedere ca merita un 9,5. Partea cu amorul pe mine ma cam enerveaza. Doar daca nu e vorba de un amor sadic in care cineva e ranit mortal sau moare, preferabil de mana aluia de-a crezut ca-l iubeste :P
Dar chiar mi-a placut. E cursiva, e bine scrisa. Aproape perfecta. Eu zic ca meriti sa vizitezi frumoasa curte de la Ogrezeni :)
Dar exprimarea e foarte faina, trebuie sa recunoasteti. Dar, de fapt, dvs stiti mai bine ca mine. Ma gandeam ca modul de exprimare compenseaza alergarea.
Multumesc tare mult. Daca stiam, poate chiar omoram pe cineva! Gaseam eu...
'seara, onorat cenaclu!
Oana, stiam eu ca ai mina usoara! :)
Valive, da, exprimarea e faina, dar eu am zis, mie personal nu-mi displace nici alergarea. Din contra, cred ca alergarea asta te face sa duci lectura la capat, fara sa te gandesti ca ai nevoie de-o pauza la buda, de exemplu.
Salut, George, bine ai venit
G.S: Bine ca venisi! Tare ma bucur, sa mai critice si altii :D
Georgew, da tu cu barda, ca fetele astea nici o musca n-ar strivi
@GS: Nu da prea tare cu barda ca nu mai are cine publica povestea mai tarziu.
Oana, la modul cit se poate de serios:
Ma bucur nespus ca ti-a placut si ca ai citit-o "; e cel mai important lucru, dupa mine. Sigur, sint tot felul de imperfectiuni, de multe chiar sint constient, dar sint chestii care, zic eu, se remediazadintr-o sorbire"
dupa "ai citit-o" urma "dintr-o sorbire", nu stiu unde a disparut
Adica, Oana ... eu sunt "altii"? Eu care-i indrum pasii Iolandei? Eu, caruia ii cere sfatul in fiecare actiune? Ma rog, nu chiar in fiecare actiune. Cand ramane singura acasa, nu ma intreaba, doar ma informeaza pe facebook...
Augustin, nimeni nu-i perfect.
Bună seara, GS!
Am revenit, am mai rezolvat o criză :)
G.S, deci asa, cand Iolanda ramane singura acasa... Ohoo, tre s-o trag de moate :D
:)
George, totusi, parerea ta?
Lucia nu ma asteptam sa organizezi cenaclu din mijlocul UE
Pesemne, inca n-a citit...
Da, povestirea lui Augustin are nerv, are adîncime, mai e de lucru pe cuvînt - nu ştiu la ce imagini kitsch se referea Horia, dar am remarcat şi eu unele locuri comune, uşor de corectat la o lectură severă.
GS
Şi anul trecut am făcut cenaclu din acelaşi mijloc al UE :)
GS, ai citit textul lui Augustin? Vrem să auzim şi părerea ta.
@Augustin, ce aveti cu mine? Eu nu citesc niciodata, eu doar scriu
@Oana, m-ai inteles gresit. Iolanda imi povesteste pe facebook ce face cand ramane singura acasa :)
@All, continuati nu va deranjez. Cand nu citesti nimic, paricipi la cenaclu si nu-ti mai trebuie lecturi. Traim in tara smecherilor. Trebuie sa ne adaptam!
Pana se gandeste GS eu zic sa trecem la Valive.
Ce mai pot să spun despre scrisul lui Augustin... este atrăgător, în ciuda imperfecţiunilor. Dovadă că l-a citit şi Oana :))
Vai, asta a fost cu manta, ba nu, chiar directa :D
Deci, dacă nu se opune nimeni, eu zic să-l invităm pe Augustin la Ogrezeni. Sper că va mai lucra puţin pe text pînă atunci.
A, da, augustin, ţi-am corectat numele - recunosc, a fost greşeala mea, n-am mai recitit.
@All: Chiar sunt curioasa. Si stiu ca veti fi obiective. :)
Eu chiar nu ma opun!! :)
Scuze, acum ţi-am scris numele cu literă mică :)
Trecem la Valive?
Pauză de mătuşă, voi continuaţi, vă rog
Multumesc, Lucia, multumesc Oana, multumesc Horia (chiar in absenta)!
Oh, ramane pe mine sarcina de-a incepe cu Valive? Nu-mi place sa incep eu :(((
Va zic de la inceput ca n-am mai lucrat atat la un text ca acesta, scurt. E mai gandit decat as fi vrut si totusi, are lipsuri. Daca nu le vad, le simt, sunt acolo.
Hai ca incep eu, cu o obiectie ce n-are legatura cu textul, ci cu barbatul din text. Eu, pur si simplu, nu cred ca un barbat gandeste asa. Poate ca sunt cinica sau mai stiu eu cum, dar n-am timp sa le dau atata credibilitate.
Haideti, care incepe? Pacat ca nu-mi pot dezveli pieptul pt gloante. Mi-ar fi frig. :P
@Oana: Ok, sa notez. Revizuit gandirea barbatului si schimbat modul de gandire. Next!
2. Folosesti prea mult pronumele personale: el, ea. E putin naucitor la un moment dat. Dar am si bune,s a stii :D Doar ca astept sa vad ce zice si Lucia.
@Augustin, n-am citit dar cred ca Oana se ia de noi
Vali, o observaţie de început: nu te scuza înainte să fii acuzată :)
salut :) , te intereseaza un link exchange cu http://baiatulciudat.com ? Astept un raspuns pozitiv sau negativ din partea ta :)
o seara placuta !
p.s. Sarbatori Fericite >:D<
Nu stiu, ideea e ca sunt foarte putini barbatii care isi doresc satisfactii mentale de la o femeie. Eu s-ar putea sa gresesc si sa bat apa in piua. As vrea sa fie asa, dar imi e greu sa cred. Si daca, sa zicem, el vrea sa i se satisfaca mintea si nu vorbim de "sex neuronal", clar o va insela. Pentru ca ei gandesc mai mult cu ce au in pantaloni. Bun, si acum ca am desfiintat barbatii, sa trecem la text :))))
Bine, unii gandesc cu schimb de link, persoanele de fata se exclud prin excludere, normal :P
Înţeleg că Oana aşteaptă să spun eu. Spun. Vali, tu încerci aici ceva, dar deocamdată e în faza de încercare. Nu e nou ce încerci tu, e o modalitate destul de frecventă, am folosit-o şi eu, în "Armura".
Oana are dreptate. Bărbatul nu prea pare bărbat. Cei doi vorbesc la fel, gîndesc la fel. Interesant ar fi dacă versiunea lui, povestea lui, ar fi altfel, ca viziune.
@Oana: E barbatul devenit ideal pt ea, schimbat de imprejurari, sa spunem. Uneori prea multa carne te face sa vrei sa treci pe vegetale, si cat mai rapid cu putinta.
Oana, intr-adevar: persoanele excluse sint de fata. Totusi, poate esti un pic nedreapta cu barbatii...
@Răducanu
Eşti off topic, iar schimburile de linkuri nu mă interesează.
Asa, textul mi-a placut pentru ca seamana cu o piesa de teatru cu doua personaje. El si Ea. Am citit odinioara, cand eram tanara si misto, o piesa din asta. Autorul se numea Dinu Virgil Ureche, doar ca aia chiar era piesa de teatru. Dar e interesanta ideea de-a scrie asa, mie nu mi-a trecut prin minte. Si mai are un plus chestia asta, te focalizeaza pe personaje. Doar ca, din cate am vazut eu, sunt cam asemanatoare. Gandesc cam la fel. Si asa cum imi zice mie Lucia (ca sa vezi ca nici eu nu sunt departe), vorbesc la fel.
@Augustin: Da, mai ales cu schimbatul de linkuri. :P
@Sugustin, acum nu mai cred. Chiar s-a dat la noi. Ma duc pe google ... sex neuronal? Doaaaaamne, apara-ma! In Joia mare ...
Mno, si am zis la fel ca Lucia :P
Vali, am înţeles viziunea ei despre povestea asta. Dar viziunea lui nu poate fi identică!
De G.S in nici un caz nu ma luam, ca poate am nevoie de el la vreun atentat impotriva cuiva, nu spui cui :P
GS
Stai liniştit, Oana nu e periculoasă. Nu aici.
Da, Valive, asta cred si eu, si chiar am scris-o in acelasi timp cu Lucia. Viziunile sunt identice. Iar doi oameni, oricat de mult s-ar iubi, s-ar uri, etc, nu o pot face la fel. Nici gemeni sa fie.
Chiar şi stilistic, Vali - cei doi vorbesc la fel. Spun acelaşi lucru, în acelaşi fel.
@Doamna Lucia: Povestea e aceeasi pt amandoi. E adevarat ca exista doua feluri de a vedea lucrurile, insa eu m-am focalizat mai mult pe fapte. Ce face unul, face si celalalt.
Vali, e imposibil. Chiar dacă faptele sunt aceleaşi, percepţia celor doi nu poate fi identică
@Oana: Da, aveti dreptate. Seamana prea mult intre ele. Voi schimba. Next!
Vali, n-am cum sa nu fiu de acord. Daca eu ma parui acum cu Xreder, si daca peste zece minute ne vei asculta, o sa vezi ca fiecare avem alta versiune si alte sentimente.
@Doamna Lucia: Da, aveti dreptate. Voi schimba. La fel si vocabularul.
Acum mi-am dat seama de ce m-ati pus la urma: scapati mai repede. Atunci e bine. :)
@All: Aveti dreptate.
Pînă nu rezolvi problema asta, Vali, textul rămîne cam artificial.
bine v-am gasit. am urmarit discutia, cam fragmentata
De ce nu-mi apare comentariul?
Horia, bine ai venit!
Bine ati venit!
Seara buna!
Ce s-a intimplat cu textele lui Valive? Au aparut integral pe blogul premiilor. Nu am avut timp sa vad. Cred ca povestea lui Augusin Radescu prezinta interes pentru public. Textele lui Valive mi se pare ca nu prea au constructie, nici epic.
Seara buna!
Seara buna, domnul Garbea!
Nu ştiu ce se întîmplă, nu apar comentariile mele!
Ma bucur ca mi-ati spus ce-i lipseste. Voi lucra mai multla el de acum incolo.
Lucia au o intirziere. Era sa zic delay, mama ce paruiala imi luam
Proza e totusi si actiune. Daca se preface in eseu, tableta publicistica etc. nu mai e proza. La un anumit nivel de amatorism se dau "prozatori" sau chiar romancieri oameni care scriu proza doar in sensul ca nu scriu versuri. Dar proza presupune actiune si personaje, o desfasurare epica, eventual si dialog. Paginile pur descriptive nu sint propriu-zis proza.
OFF: Lucia, mi-am amintit, cred ca a mai trimis cineva o proza. Un baiat de 16 ani, se numeste Razvan. Ai primit-o?
Buna seara, domnule Garbea.
Au apărut, în fine!
Da, Augustin a luat "notă de trecere", l-am invitat să citească în vară la Ogrezeni, după ce mai lucrează puţin pe text.
Cu Vali e mai complicat - textul ei mi se pare deocamdată o încercare, nu ceva gîndit pînă la capăt.
Oana, a venit textul lui Răzvan, n-am citit încă.
Dau ca exemplu ilustru "Telegrame" de I.L. Caragiale care e o schita epitolara dar în care avem acțiune, chiar mai multe, intrigă, punct culminant și deznodămînt ca la carte plus o vastă galerie de personaje, în total cel puțin 10, o să număr exact, unle cu destin bine conturat. În numei vreo 4-5 pagini.
Da, dar Vali poate sa-l rescrie si pana la final sa-l trimita. Sau macar noua sa ni-l trimita pe mail. Vali e la inceput, eu zic ca merita sa-i dam o sansa.
Scuze de literele sărite din graba. Sigur Augustin R. poate citi live, ma va interesa. Avem totusi un corp de text mai mare la Valive ca sa fie concludent?
Sigur, eu zic să ne mai trimită un alt text sau chiar pe ăsta, mai lucrat. Deocamdată, vin el şi ea pe rînd şi spun acelaşi lucru. E cam puţin. Horia are dreptate - e nevoie să se întîmple ceva.
Oh, cred ca Vali a plecat.
Horia, nu, atît cît a apărut pe blogul ei. Culmea e că are şi texte mai bune!
Vali a plecat? Nu-i nimic, va citi mîine ce-am mai spus noi aici.
@ Horia Gârbea
Nenorocirea e ca si pentru citit e nevoie de talent. Pe care l-am... baut! Hic!
Augustin, sunt convinsă că vei citi bine.
Multumesc, Lucia. Ramii mama ranitilor!
Augustin, nu, doamne fereşte, mai bine muma pădurii!
Nu stiu, cred ca e normal, apropo de are si texte mai bune, ca atunci cand participi prima oara la un concurs sa dai tot din tine, dar sa pierzi esentialul. E vorba de emotie. Eu o cam inteleg prin ce trece. A vrut sa iasa totul perfect, dar tocmai cand vrei sa iasa perfect si te chinui din rasputeri, nu iese.
Poate citi si altcineva daca autorul are trac sau probleme de dictie
Eu ma retrag sa mai scriu putin. NUmai bine tuturor. Sarbatori fericite!
Da, Oana, aşa se întîmplă.
Horia, da, poate citi altcineva dacă autorul are emoţii prea mari.
Eu am să vă rog să mă scuzaţi pentru "pauzele de mătuşă", azi am avut o zi mai grea cu ea.
Horia Garbea: Sarbatori fericite si primavara frumoasa! Spor la scris!
Horia, mulţumesc pentru prezenţă, spor la scris şi sărbători fericite!
Bine, sper sa fiu intr-o zi libera cand va fi randul lui Augustin sa citeasca si i-o citesc eu :D Daca vrea.
Sarbatori fericite!
OK, am fost puţini, dar foarte buni :)
Oana, va fi într-o duminică :)
Săptămîna viitoare voi modera cenaclul de la Paris!
Cine urmeaza?
Eheee, Paris frumos :D Si acum o sa ma retrag pentru ca maine ma trezesc la 7. Buzaul ma-sii de treaba. Somn usor si sarbatori mai putin gretoase :)
Noapte buna, doamnelor!
Bine, Oana, Buzău uşor şi sărbători la fel :)
Augustin, felicitări, noapte bună, sărbători frumoase!
Oana, sarbatori fericite!
Multumesc, Lucia! Sarbatori fericite!
Adica, Lucia, te duci si la Paris? Mi se pare prea mult!
OK, noapte bună tuturor, mă retrag şi eu spre mătuşa.
Dacă mai are cineva de comentat, foarte bine, dar va fi cu moderare.
GS, mai erai aici? Da, mă duc pentru cîteva zile la Paris, revin în Germania pentru 3 zile, apoi vin acasă.
Noapte bună!
ok! noapte buna! :)
Am citit ce ati scris. O sa revin zilele viitoare cu un text. Sper sa fie mai bun.
Valive
Aşteptăm! :)
Scuze tuturor. Am fost plecata de acasa si am ajuns foarte tarziu. Am citit povestirea lui ValiVe, mi-a placut foarte mult. Pe Augustin nu l-am citit inca, dar promit sa ma pun la punct. :)
Buna dimineata Lucia. scuze pentru aseara, m-am pus un pic in pat si pus am fost, ce sa fac aerul si munca sunt cel mai bun somnifer ))))
acum sa-mi spun si eu parerea. textul lui Augustin mi-a placut, in partea de critica literara stiti ca nu ma bag, deci textul imi place
La Vali in schimb ideea e buna dar textul... mi-a facut impresia pe tot parcursul citirii ca autoarea se grabeste, parca ar fi fost scris sub presiune, parerea mea e ca are un ritm mult prea alert, avand in vedere subiectul nu cred ca i se potriveste acest ritm
Lucia,
'Mneaţa!
Ca de obicei, ce să mai zic, nu mai am vindecare, mă trezesc la spartul târgului. În sfârşit, asta e.
Augustin Radescu face un pas înainte faţă de Valentin Eleazar. Păcat că e doar pasul piticului – cel de la încălzirea pentru orele de sport, când se mergea pe vine, mai ţi-aduci aminte? E o problemă cu pasul ăsta, eu ştiu cum e că-l mai încerc şi acum din când în când, îmi trosnesc gleznele, mă taie un junghi deasupra nozii, nu numa’ că n-am spor, dar simt că mă mişc pe bucăţi. O impresie? Citind (sunt subiectiv, normal), la amândoi am avut impresia că o aud pe cuscră-mea povestindu-şi visele din tinereţe. Dar cuscră-mea nu s-a visat vreodată scriitoare.
Valive poate scrie mai bine.
Sărbători fericite de Sfintele Paşti!
Lucia,
Dacă n-ai înţeles cum e cu noada şi coada iau un Paduden ca să-mi treacă junghiul din şale. :)
Cu o oarecare nevinovată întârziere... felicitări dlui Rădescu!
Oauuuuuuuuuu! Cu toata sinceritatea, primesc felicitarile cu mare bucurie. Poate doar o umbra de stinjeneala, cauzata de acel preascrobit "dlui Radescu". "Lui Augustin" mi-ar fi mers diiiiiirect la suflet!
>>