Diva și Moștenitoarea. Poate și Shakespeare

Așa se întîmplă, ori nu ies din casă cu zilele, ori se aglomerează evenimentele, de nu mai prididesc să le pregătesc, să le prezint, să le promovez. Frumoase aceste cuvinte care încep cu PR. De la P.R., public relations, adică piar. Nu sunt sigură dacă a apărut și verbul a piara sau a piari sau poate a piarui, pe modelul a șerui.

Joi, 29 mai, la ora 18,30 este lansarea ediției a doua a primului meu roman polițist, „Crima de la jubileu”, în localul LA UN CEAI de pe str. Luigi Cazzavillan nr. 25. Cartea a apărut, în această a doua ediție, la Editura Tritonic. S-ar putea să vină la eveniment Alex Ștefănescu și George Șerban, care, la cererea lor, au devenit personaje ale romanului. De asemenea, este foarte posibil să își facă apariția însăși Diva - soprana de renume mondial Stella Marian-Harrington. Vă aștept, deci, la un ceai cu autografe.





Duminică, 1 iunie, la ora 20, la Teatrul Coquette (Calea Călărași nr. 94, aproape de Hala Traian), minunata actriță Mihaela Teleoacă va juca „Moștenitoarea”, piesa mea pe care mulți dintre voi ați văzut-o la Teatrul de Comedie, în regia lui Dan Tudor. Cine n-a văzut-o, are acum ocazia. La fel și cei care, poate, vor s-o revadă.
Pentru rezervări: 
prin e-mail - rezervari@teatrulcoquette.ro
prin telefon - nr. 0754990017 zilnic intre 12- 19

Tot duminică, la o oră încă neprecizată, la standul Tracus Arte de la BookFest, va fi prezentat volumul VII din operele lui Shakespeare, care cuprinde „Antoniu și Cleopatra” (Trad. Ioana Diaconescu și Horia Gârbea), „Henric al VI-lea, partea a doua” (Trad. Lucia Verona) și „Henric al VI-lea partea a treia” (Trad. Horia Gârbea), ediție coordonată de George Volceanov.

O lecţie de medicină legală şi ceva nou despre Bond. James Bond.

 Văd că Horia Gârbea scrie pe larg şi cu multe citate despre noua lui traducere (aici, împreună cu Ioana Diaconescu) din Shakespeare, "Antoniu şi Cleopatra". Bine face! Mai ales că mă stimulează şi pe mine să scriu despre piesa "Henric al VI-lea, partea a doua", tradusă de mine. Cele două piese vor apărea, împreună cu "Henric al VI-lea, partea a treia", tradusă tot de Horia, la editura Tracus Arte, în volumul VII al ediţiei coordonate de George Volceanov.
Înainte de a mă apuca de traducerea lui 2HVI, am avut unele reticenţe. Piesele istorice nu prea sunt pasiunea mea. Dar pe măsură ce avansam cu lucrul, textul îmi plăcea tot mai mult. Piesă istorică? Da, e drept, e vorba despre un capitol important din istoria Angliei, numai că Shakespeare se purta cu cronologia evenimentelor sau vîrstele (uneori şi caracterul) personajelor cam la fel ca unii jurnalişti de azi, adică fără să dea doi bani pe exactitatea informaţiilor. Dar, sigur, scria mai bine decît suszişii jurnalişti. Incomparabil.
Deci, o piesă aproximativ istorică, dar mai ales politică şi, pe alocuri, chiar poliţistă. Intrigi de curte, facţiuni, procese cu martori mincinoşi şi dovezi fabricate, asasinate politice, revolte populare bine orchestrate, trădări, prigonirea intelectualilor, ucigaşi plătiţi - totul pentru a lua şi a păstra puterea. Vi se pare cunoscut?
Dar spuneam că e o piesă oarecum poliţistă. Iată un fragment din actul III, după uciderea ducelui de Gloucester:

WARWICK:               Cum sigur sunt c-am să ajung în Rai,

Alături de Isus, ce s-a jertfit,

Ca să ne scape de-un blestem divin,

La fel cred că pe bunul nostru duce

L-a omorât o mână criminală.

SUFFOLK:                              Ce groaznic jurământ şi ce limbaj

De lemn! Ai şi dovezi pentru ce-ai spus?

WARWICK:               Vedeţi că are sânge în obraji.

Cei morţi de moarte bună – şi-am văzut

Destui – au chipul palid, cenuşiu,

Fără un pic de sânge, ce-i atras

De inimă spre ea în timp ce luptă

Cu moartea. Şi, cu ea odat’ îngheaţă,

Nu urcă în obraji, îmbujorându-i.

Dar, iată, chipul lui e negru, plin

De sânge, ochii-afară-s din orbite,

Holbaţi precum ai unui spânzurat;

Şi părul i s-a ridicat măciucă,

Nările-i s-au lărgit în timpul luptei,

Iar mâinile de trup departe-s, parcă

S-ar fi zbătut şi-a fost ţinut cu forţa.

I s-a lipit şi părul de cearşaf,

Iar barba-i îngrijită s-a-ncâlcit,

Ca grâul în furtună şi s-a rupt.

E clar c-a fost asasinat aici

Şi toate-aceste semne sunt dovezi.

SUFFOLK:                              Dar, Warwick, cin’ să-l fi ucis pe duce?

Era în paza mea şi-a lui Beaufort;

Şi nu cred că noi suntem ucigaşi.

WARWICK:               Dar îi eraţi duşmani voi, amândoi,

Şi se afla în paza voastră chiar.

Probabil că nu l-aţi tratat ca prieten

Şi-i foarte clar c-a dat peste-un duşman. 

MARGARETA:                      Ai suspiciuni că nobilii aceştia

Sunt vinovaţi de moartea ducelui?

WARWICK:              De vezi o juncă moartă, sângerândă,

Şi-alături măcelarul c-un satâr,

Nu-l bănuieşti că el a omorât-o?

Şi, de găseşti o potârniche-n cuib

De uliu, nu te-ntrebi cum a murit,

Chiar dacă uliul n-are sânge-n cioc?

Şi tragedia asta e suspectă.

Iar în încheiere, să vorbim despre Cade, John Cade, şeful rebelilor, care îl răsplăteşte astfel pe măcelarul Dick din Ashford pentru faptele lui de vitejie:

CADE: În faţa ta cădeau ca oile şi boii şi tu te purtai ca-n abatorul tău; pentru asta, te voi răsplăti, şi-anume, postul Paştelui va fi de două ori mai lung decât este; iar tu vei avea autorizaţie de ucis pentru nouă’ ş’ nouă de capete.

Autorizaţie de ucis. În original, Licence to kill. De aici a luat Ian Fleming expresia pentru Bond, James Bond.

Înţelegeţi de ce-mi place să traduc Shakespeare?

Shakespeare, de ziua lui, de ziua cărţii. La mulţi ani!

Sărbătorim la 23 aprilie Ziua mondială a cărţii, care este, deloc întîmplător, ziua de naştere a lui Shakespeare. O sărbătoare cu cărţi, desigur.  Un tort cu 449 de lumînărele ar fi o problemă. Deci, lansăm cărţi: Opere, volumul VI şi Caietele Shakespeare. Azi, la ora 13,30 la ICR. Iată şi invitaţia, ştiu că am mai postat-o, e şi pe blogul lui Horia Gârbea, dar poate n-au văzut-o toţi:

Editura Tracus Arte în parteneriat cu Editura Institutului Cultural Român lansează volumele:

William Shakespeare – Opere, volumul VI

Caietele Shakespeare – volumul I (colecție de studii despre opera scriitorului)

Lansarea va avea loc marți 23 aprilie 2013, cu ocazia aniversării

a 449 de ani de la nașterea lui William Shakespeare, (Ziua Mondială a Cărții)

în sala de festivități a Institutului Cultural Român, cu începere de la ora 13.30.

Vor fi prezenți traducătorii și editorii. Un grup de actori va prezenta fragmente din piesele volumului VI.

Volumul VI al Operelor lui William Shakespeare, în traducere nouă, în versuri, cuprinde:

Cum vă place

Traducere de Violeta Popa

Prefață: Pia Brînzeu

Note: G. Volceanov

Doi tineri din Verona

Traducere de Lucia Verona

Prefață: Eugenia Gavriliu

Note: G. Volceanov

Henric al VI-lea, Partea întâi

Traducere de Ioana Diaconescu

Prefață: Gabriela Colipcă-Ciobanu

Note: G. Volceanov

Coordonatorul ediției de Opere – George Volceanov  

Veniţi, vă promit că va fi foarte interesant! 

De ziua lui Shakespeare, volumul VI

"Doi tineri din Verona", traducere de Lucia Verona - să ştiţi că nu e o întîmplare! Iar dacă vreţi să aflaţi mai mult, veniţi la lansare, care va avea loc chiar de ziua lui Shakespeare, 23 aprilie. Lansăm volumul VI al seriei de traduceri coordonate de George Volceanov şi - în premieră - în acest volum, toate traducerile şi toate prefeţele sunt realizate de femei. Dar asta chiar e o întîmplare!

Citiţi mai jos invitaţia, aşa cum apare şi pe blogul lui Horia Gârbea.

Editura Tracus Arte în parteneriat cu Editura Institutului Cultural Român lansează volumele:

William Shakespeare – Opere, volumul VI

Caietele Shakespeare – volumul I (colecție de studii despre opera scriitorului)

Lansarea va avea loc marți 23 aprilie 2013, cu ocazia aniversării

a 449 de ani de la nașterea lui William Shakespeare, (Ziua Mondială a Cărții)

în sala de festivități a Institutului Cultural Român, cu începere de la ora 13.30.

Vor fi prezenți traducătorii și editorii. Un grup de actori va prezenta fragmente din piesele volumului VI.

Volumul VI al Operelor lui William Shakespeare, în traducere nouă, în versuri, cuprinde:

Cum vă place

Traducere de Violeta Popa

Prefață: Pia Brînzeu

Note: G. Volceanov

Doi tineri din Verona

Traducere de Lucia Verona

Prefață: Eugenia Gavriliu

Note: G. Volceanov

Henric al VI-lea, Partea întâi

Traducere de Ioana Diaconescu

Prefață: Gabriela Colipcă-Ciobanu

Note: G. Volceanov

Coordonatorul ediției de Opere – George Volceanov

Vă așteptăm cu plăcere la eveniment

Shakespeare la Clubul Dramaturgilor

Dragi prieteni, prima întîlnire din 2013 a Clubului Dramaturgilor i-o dedicăm lui Shakespeare. Luni, 28 ianuarie, ora 18, în Sala Oglinzilor de la Uniunea Scriitorilor, va avea loc lansarea volumului Shakespeare Opere V, apărut la editura Tracus Arte. 

Volumul cuprinde piesele „Negustorul din Veneția” (traducerea Horia Gârbea), „Troilus și Cresida” (traducerea Lucia Verona) și „Timon din Atena” (traducerea George Volceanov, coordonatorul acestei noi integrale Shakespeare în limba română). Volumul va fi prezentat de Ioan Cristescu, directorul editurii Tracus Arte și de cei trei traducători.

Lansarea va fi urmată de fragmente din cele trei piese din volum, prezentate în spectacol-lectură de studenți ai facultății de teatru de la Universitatea Hyperion: Adrian Dima, Mădălina Dorobanțu, Cristina Petre, Gabriela Alexandru, Simona Vereha, Mădălina Nicola, Constantin Viscreanu și Radu Trandafir.

Sper să veniţi cît mai mulţi la această întîlnire cu cea mai nouă versiune românească a pieselor lui Shakespeare. După cum vedeţi, autograful autorului îl aveţi pe copertă. Autografele traducătorilor le puteţi primi luni, la lansare.

Ziua de azi (3)

Ziua de azi mi-o voi petrece cu Shakespeare, ceea ce vă doresc şi vouă.

La ora 13, 30 la Institutul Cultural Român, zis ICR, o nouă lansare a volumului V, după cum se vede în invitaţie:

Autograful autorului e pe copertă, dacă vreţi şi autografele traducătorilor, veniţi la lansare!

O invitaţie, două lansări

Dragi prieteni bloggeri, dragi friends de pe Facebook şi alţi iubitori de literatură, aveţi ocazia unică de a mă însoţi sîmbătă, 24 noiembrie, la tîrgul Gaudeamus, într-o, zic eu, interesantă călătorie de la marea literatură la ceea ce criticul Radu Voinescu numeşte, fără nici o conotaţie negativă, literatură de consum.
La ora 15, la standul editurii Tracus Arte, va avea loc lansarea volumului Shakespeare - Opere V din editia coordonată de George Volceanov cuprinzînd retraducerea integralei operei Bardului.
In sumar:

• Negustorul din Veneția - traducere și note de Horia Gârbea 
• Troilus și Cresida - traducere de Lucia Verona, note de George Volceanov 
• Timon din Atena - traducere și note de George Volceanov 

Coordonatorul ediției: George Volceanov
Editor: Tracus Arte, director Ioan Cristescu
Coperta: Mircia Dumitrescu

Pauză de cafea (şi/sau alte băuturi)

La ora 16,30, la standul editurii Tritonic, va fi lansată cartea mea Moartea zboară cu low cost, o culegere de proză poliţistă din care puteţi afla cu ce se mai ocupă Stella Marian-Harrington, cunoscută din romanul Crima de la jubileu.








Vă aştept cu autografe proaspete la ambele evenimente, evident şi la/în pauza de cafea.

Shakespeare printre noi. Volumul V

Dragi prietene şi prieteni într-ale blogului şi literaturii, am bucuria să vă anunţ că, la editura Tracus Arte, a apărut volumului V de Opere ale lui William Shakespeare, care cuprinde

•  "Negustorul din Veneţia" - traducere și note de Horia Gârbea 
• "Troilus şi Cresida" - traducere de Lucia Verona, note de George Volceanov 
• "Timon din Atena" - traducere şi note de George Volceanov 

Coordonatorul ediţiei: George Volceanov
Editor: Tracus Arte, director Ioan Cristescu
Coperta: Mircia Dumitrescu

Iată şi două fragmente din Nota traducătorului:

Se împlinesc în acest an 390 de ani de la naşterea piesei Troilus şi Cresida şi peste cincizeci de ani (mai exact, cincizeci şi doi) de la apariţia ei în traducerea lui Leon Leviţchi, până acum singura versiune românească publicată. Spre deosebire de alte piese ale lui Shakespeare, ca Hamlet, Romeo şi Julieta sau Vis de-o noapte-n miezul verii, Troilus şi Cresida nu pare să-i fi atras pe traducători. Până acum, când am tradus această piesă, ca parte a fabulosului proiect al unei noi integrale Shakespeare în limba română. 

...
Ar mai fi multe de spus despre lucrul la această piesă. Pentru mine, ca traducător şi ca dramaturg, a fost o experienţă extraordinară. În încheiere, ar trebui să-mi exprim speranţa că, în această versiune, Troilus şi Cresida va fi pe placul cititorilor şi spectatorilor. Dar, cum spune Shakespeare în prologul piesei: „Vă place ori nu, asta-i treaba voastră: / Rău? Bine? À la guerre comme  à la guerre!”. Îmi asum riscul.

  Şi poza:

Şi vă invit deja la viitoarele lansări ale volumului. Prima va fi joi, dar eu nu voi putea participa. Aşa că ne vom vedea, sper, la lansarea din cadrul tîrgului de carte GAUDEAMUS, între 21 şi 25 noiembrie.

Trash Story/2

Partea a doua a povestirii "Trash Story", scrisă în 2006, apărută pe acest blog în ianuarie 2009, publicată în acelaşi ani la editura Tracus Arte în volumul "Fără canguri". De la sortarea deşeurilor menejere la dictatură.

TRASH STORY/2

Spaţiul dintre blocuri, pătratul acela de verdeaţă, leagăne pentru copii şi maşini parcate, era acum plin de containere de gunoi de cele mai diferite forme, culori şi dimensiuni. La scară mai mică, acelaşi lucru se întîmpla şi în bucătăriile apartamentelor, cam un sfert din suprafaţa acestora fiind ocupat de coşuri, pungi, cutii pentru diferitele sortimente de deşeuri menajere. Numărul acestora creştea pe zi ce trece, apăreau noi şi noi criterii de sortare, spre marea nemulţumire a locatarilor, care pierdeau foarte mult timp alegînd gunoiul (femeile nu mai tricotau în timpul liber, ci se întreceau în îndemînare la aplatizarea şi împăturirea cutiilor de lapte şi de suc, pentru ca acestea să ocupe cît mai puţin spaţiu), dar nu numai atît, selectarea şi transportul deşeurilor de toate felurile începuseră să reprezinte un procentaj destul de semnificativ în bugetele familiilor, pentru că trebuiau cumpărate pungi de hîrtie ecologică specială, unele cu, altele fără mîner, pungi de plastic divers colorate pentru anumite deşeuri, navete, cutii, lădiţe – vă spun, devenise o problemă. Nu puteai să-ţi faci un stoc de ambalaje pentru că modelele se schimbau frecvent şi erau obligatorii. Fusese editat şi un ghid pentru buna sortare şi aruncare a deşeurilor, iar în luna decembrie apărea un calendar, în care erau indicate zilele şi orele la care urmau să fie ridicate diferitele sortimente în anul următor. Administratorul, foarte conştiincios, împărţea calendarele la toţi locatarii, urmînd ca plata să se facă odată cu întreţinerea. Acum criteriile de sortare ajunseseră 15 la număr şi locatarii cam strîmbau din nas din cauza mirosului, pentru că resturile bio nu erau ridicate decît o dată la trei săptămîni. Domnul Edam nu li se mai părea atît de bun ca administrator şi începeau să-l regrete pe grăsuţul domn Brie, care de supărare îşi vînduse apartamentul şi se rostogolise în alt oraş. Dar domnul Edam nu se lăsa şi controla cu străşnicie fiecare tomberon din curte, iar dacă găsea vreo neregulă, nu avea linişte pînă nu-l descoperea pe vinovat. Oamenii din bloc începuseră să murmure şi chiar să vocifereze, pentru că se trezeau amendaţi din te miri ce, criteriile de selecţie se modificau de la o zi la alta şi toată viaţa lor se schimbase. Acum gunoiul devenise principalul subiect de conversaţie, ceea ce, nu-i aşa, este destul de neplăcut şi, cu toate eforturile depuse, cam murdar. Se schimbase ceva şi la nivel de limbaj: fraza consacrată „cineva trebuie să ducă gunoiul” devenise „cineva trebuie să ducă deşeurile de plastic metalizat în containerul roz” sau „cineva trebuie să ducă resturile bio în tomberonul verde” etc., implicînd o mai mare responsabilitate din partea celui care devenea „cineva”.
Ceea ce a pus capac lucrurilor deja pe cale să scape de sub control a fost apariţia unui nou container, cu inscripţia „Pampers” . De fapt, nu atît containerul şi inscripţia au revoltat mămicile din bloc, cît bileţelul pus la avizier: „Instrucţiuni privind noul container: În mod obligatoriu pamperşii (Repede, care este pluralul corect al cuvîntului pampers?) se vor arunca curaţi şi uscaţi”. Dublul plural şi cacofonia nu au deranjat prea mult, dar ideea de a spăla scutecele de unică folosinţă plătite cu bani grei tocmai pentru a fi aruncate după o utilizare a supărat rău de tot mamele, ba chiar şi taţii, precum şi bunicii de ambele sexe.
Atunci societatea civilă a început să se organizeze şi să se manifeste, sub forma comitetului ad hoc „Mama se supără” . Prea multe nu ştim despre acest comitet, pentru că activitatea lui era secretă, dar prima sa acţiune publică a avut un succes incontestabil.
Într-o seară, militărosul administrator se întorcea de la un eveniment ştiinţifico-monden. Tocmai îşi susţinuse teza de doctorat cu tema: „Reziduurile menajere compozite în mediul urban – o abordare psihosociologică”, o lucrare amplă, în care vasta lui experienţă era pe larg valorificată. Avînd în vedere că susţinerea tezei fusese însoţită, aşa cum cerea tradiţia, de o plăcută cantitate de şampanie şi alte băuturi la fel de răcoritoare, domnul Edam se întoarse acasă avînd oarecari dificultăţi motorii. Mai pe şleau, abia se mai ţinea pe picioare şi mergea pe trei cărări. Pe palierul lui, întuneric beznă, deşi îşi amintea perfect că el cu mîna lui schimbase becurile cu numai două zile în urmă. Dar nu era foarte grav, putea să descuie uşa şi cu ochii închişi, doar locuia în bloc de cînd acesta fusese dat în folosinţă. Scoase cheia din buzunar şi în clipa aceea alunecă pe ceva clisos. Instinctiv se prinse de clanţă, dar mîna întîlni o materie moale şi lipicioasă, cu miros caracteristic. Se prăvăli pe preşul de la intrare, ornat cu conţinutul proaspăt al tuturor scutecelor din bloc, slobozind o înjurătură suficient de sonoră ca să trezească tot cartierul. Dacă ar fi fost ceva mai treaz, ar fi auzit chicoteli şi hohote de rîs din toate apartamentele. Reuşi, cu chiu, cu vai, să intre în apartament, să se dezbrace şi să arunce hainele (păcat de ele, era costumul lui cel bun) şi pantofii în recipientele respective, nu înainte însă de a le curăţa de materia biologică ofensatoare. Abia dimineaţă îşi dădu seama că, din cauza enervării, aruncase costumul la „textile” fără să taie nasturii („plastic”), iar pantofii la „pielărie” fără să fi scos şireturile („textile”). Remedie cele două omisiuni şi abia apoi făcu planul represaliilor.
Era firesc, nu-i aşa, ca acest episod scatologic să nu treacă fără urmări, deci, încă în cursul dimineţii, la avizier apăru următorul anunţ, semnat „Admin. Dr.Edam”:
„1. Cu începere de la data prezentei, toate becurile din bloc vor fi învelite în plasă de sîrmă şi închise cu lacăt, pe cheltuiala familiilor cu sugari. Cheile vor fi păstrate de administrator. 2. Se interzice vînzarea sau închirierea de apartamente către familii cu copii nou-născuţi, femei gravide sau capabile de a fi. 3. Familiile cu copii sub trei ani vor plăti la întreţinere un plus de 10% per copil.”
Aceste măsuri arbitrare şi discriminatorii ridicară la cote nemaiîntîlnite tensiunea din bloc, iar comitetul „Mama se supără”, întărit şi cu alţi locatari, se reuni de urgenţă pentru a adopta contramăsuri.
Cel mai vehement se arătă domnul Cedar, care nu era mamă, nici tată, nici bunic, dar făcu din acest caz o problemă personală. „Ne chinuie degeaba, ne pun să sortăm gunoaiele şi apoi le aruncă în aceeaşi groapă. Este pur şi simplu o metodă de a ne teroriza, de a ne ţine sub control”, clama el.
Degeaba însă, primăria anunţă, spre bucuria administratorului şi jalea simplilor contribuabili, introducerea unui nou criteriu de sortare, şi anume cauciucul, care urma a fi depozitat în coşuri de culoare verde închis cu dungi bleu. Nu era vorba de anvelope reşapabile, ci de cizme de cauciuc, tălpi de cauciuc de la pantofii din orice material, de garniturile uzate de la chiuvete, de guma de mestecat, pînă şi de elasticul de la chiloţi. Nimeni nu-şi mai putea arunca izmenele fără a scoate întîi cu grijă elasticul, care urma să fie depozitat separat. Pentru domnul Cedar, acesta fu semnalul de bătălie. Scuipă guma de mestecat fără zahăr direct în coşul pentru metale (era şi acesta un mod de a protesta), apoi îşi căută în scrin izmenele preferate, o pereche de boxeri imprimaţi cu turnul Eiffel şi inscripţia I love Paris, cadou de la o prietenă pe care o vizita din cînd în cînd, scoase elasticul şi...
(Va urma)

O invitaţie de la Horia Gârbea

Horia Gârbea vă invită să participați la lansarea volumului său de versuri „Trecutul e o sărbătoare”, apărut recent la editura Editura Tracus Arte.






 Marți 24 aprilie ora 14.14 la Sala Oglinzilor de la sediul USR (Bucureşti, Calea Victoriei 115)

Vor prezenta succinte puncte de vedere:

•  Dan Cristea - redactor șef al revistei Luceafărul de dimineață 
• Vlad Ciobanu - artist plastic, realizatorul ilustrației volumului 
• Dan Mircea Cipariu - președintele secției de poezie a ASB 

 Moderator: Ioan Cristescu - directorul editurii Tracus Arte.
   Cu același prilej, va fi disponibil la un preț promoțional volumul „Teatru clasic francez. Corneille - Marivaux” în traducere de Horia Gârbea, apărut recent tot la Editura Tracus Arte.

Miercuri 25 aprilie ora 17 la Librăria Book Corner din Cluj 
unde vor prezenta volumul poeții:

•  Adrian Popescu - redactor șef al revistei Steaua 
•  Ion Mureșan - redactor șef al revistei Verso 

 Moderator: Ioan Cristescu - directorul editurii Tracus Arte.  

***

Despre „Trecutul e o sărbătoare” voi spune doar cîteva cuvinte. Este cartea unui poet matur care îşi păstreză bucuria tinerească a jocului. Volumul se constituie din două secţiuni. Prima,"cum se anunță o victorie", este formată din 21 de texte autonome, între care celebrul deja poem cu Vasile, care dă titlul volumului şi pe care îl puteţi citi aici.
   Partea a doua, "amintiri din închisoare", în care recunoaştem personaje din literatura dedicată universului carceral, este scrisă pe principiul temei cu variaţiuni, ca un pandant în versuri la "întoarcerea tatei din război", text de rezistenţă din volumul de proză scurtă "Fratele mai deştept al lui Kalaşnikov" al aceluiaşi autor.
  Volumul este ilustrat cu șapte desene de Vlad Ciobanu şi are pe coperta a IV-a o prezentare de Nicolae Manolescu. Citez: "« Trecutul e o sărbătoare » cuprinde tot ce Horia Gârbea a scris mai bun în poezie. Poetul are un profil propriu. Poezia lui e liberă de constrângeri formale sau de conţinut, amestecând farmaceutic un spirit voit prozaic, neocolind narativul, şi unul voit poetic, neocolind lirismul,realist în detalii şi idealist în concepte, ancorat în cotidian şi ţintind spre trancendent, plin, în sfârşit, de umor, când pince sans rire, când pus pe şotii. Inteligenţei, uneori sclipitoare, a eseurilor sau originalităţii teatrului, « Trecutul e o sărbătoare » le adaugă o poezie nu lipsită de o anumită profunzime şi bine ascuţită verbal."
În concluzie, un volum excelent, care se citeşte cu deosebită plăcere.
Citez, în încheiere, din poemul meu preferat, "pe lac":

barca înainta
spre un loc unde
nu mai fusesem niciodată
o pagodă se oglindea
în lac şi m-am bucurat
că nu ştiu limba
vîslaşului şi nu pot
să-l întreb unde mergem.

Poezia, de ziua ei

Azi, 21 martie 2012, nu este doar echinocţiul de primăvară, este şi Ziua Mondială a Poeziei. "La mulţi ani, poezie!", cum scria azi dimineaţă cineva pe Facebook. Frumos, nu?
Iată cum se sărbătoreşte poezia, de ziua ei.

      Asociațiile EURO CULTURART și OPEN ART organizează, pentru prima dată în România, trei evenimente dedicate Zilei Mondiale a Poeziei, instituită de UNESCO în anul 1999. Astfel, sunt programate o dezbatere, „Poezia faţă cu noile media”, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, un miting literar, „O felie de poezie”, în foaierul Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti, precum şi cea de-a patra ediție a Maratonului de Poezie, Blues şi Jazz, în studiourile TVR2. Coorganizatorii Zilei Mondiale a Poeziei la Bucureşti sunt Radio România Cultural, TVR2, Uniunea Scriitorilor din România, Asociaţia Scriitorilor Bucureşti – secţia Poezie, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi Teatrul Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti. Susţinătorii financiari ai proiectului sunt Administraţia Fondului Cultural Naţional şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. Partenerii media ai proiectului sunt: ŞAPTE SERI, revista Cultura şi www.agentiadecarte.ro .
       În cadrul evenimentului va fi lansată şi antologia “ZiuaMondială a Poeziei/ Maratonul de Poezie, Blues şi Jazz”, ediţia 2012, Editura Tracus Arte. 43 de poeţi din generaţii şi geografii literare diferite (Constantin Abăluţă, Ruxandra Anton, Daniel Bănulescu, Crista Bilciu, Andrei Bodiu, Magda Cârneci, Gabriel Chifu, Dan Mircea Cipariu, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei, Ioana Diaconescu, Răzvan Ioan Dincă, Rodian Drăgoi, Teodor Dună, Horia Gârbea, Ioana Greceanu, Mugur Grosu, Florin Iaru, Augustin Ioan, Nora Iuga, Viorel Lică, Iolanda Malamen, Iulia Militaru, Ion Mureşan, Andrei Novac, Cosmin Perţa, Ioan Es. Pop, Bogdan O. Popescu, Nicoale Prelipceanu, Liubiţa Raichici, Livia Roşca, Andra Rotaru, Santha Attila, Cornelia Maria Savu, Octavian Soviany, Liviu Ioan Stoiciu, Adrian Suciu, Eugen Suciu, Robert Şerban, Ionuţ-Bogdan Ştefănescu, Pavel Şuşară, Paul Vinicius, Florina Zaharia) vor susţine cîte un recital, într-un dialog muzical cu rafinaţi interpreţi şi compozitori de jazz şi blues: Berti Barbera, Mike Godoroja & Blue Spirit, Ionuţ Bogdan Ştefănescu, Mircea Tiberian, Nadia Trohin.

Să ascultăm, deci, poezie...

Capitolul 1204, în care autoarea se gîndeşte cu groază la ce-o aşteaptă sîmbătă la Bookfest (cu update)

Va fi o zi grea. Criminal de grea. Voi face naveta toată ziua. Va trebui să dau dovadă de sprinteneală şi chiar de ubicuitate, ceea ce, trebuie să recunoaşteţi, nu e prea uşor.
Iată, deci, programul meu de sîmbătă:

La ora 12,30 sunt invitată la standul editurii Cartea Românească, la lansarea unui roman care-mi place foarte, foarte mult, "Dulcea poveste a tristului elefant" de Diana Adamek, o autoare din Cluj. Este povestea lui Roro, din neam de cneji, un tînăr diform, cu chip şi picioare ca de elefant, dar cu un nemaiîntîlnit talent de a crea dulciuri minunate - bomboane, torturi, dar şi fluturi din zahăr, gata să-şi ia zborul. O carte de excepţie.

Înainte de asta, pe la 12, voi trece pe la standul Tritonic, unde Oana şi Ivona vor lansa două preafrumoase cărticele pentru copii. Se apropie 1 iunie!
Tot la ora 12 sunt invitată la lansarea cărţii "Deania neagră" a lui Alexandru Petria şi la încă una sau două lansări, dar nu-mi aduc aminte acum care.

Pauză de masă (sper!)

La ora 16 trec pe la editura Minerva, la lansarea romanului "Rendez-vous la Moulin Rouge", de Mariana Petrescu.
La aceeaşi oră, 16, ajung şi la lansarea cărţii lui Claudiu Lucaci, la standul Tritonic.

La ora 16,30 va fi lansarea cea mai importantă pentru mine, a romanului CERCUL VIRTUOS de H. Salem, apărut la Tritonic. Tot atunci voi prezenta şi cartea mea AFACEREA CLONEGATE. Vor fi alături de mine şi vor vorbi despre cărţi scriitorul Daniel Octavian Bejan, mai cunoscut pe meleaguri bloggeristice ca Mordechai, şi Bogdan Hrib, editor şi scriitor.

La ora 17 trebuie să fiu prezentă la lansarea primului volum de proză al poetului Bogdan O. Popescu (la Polirom). Titlul volumului este "Viaţă de aruncat" şi mi s-a spus că e o carte foarte bună.
La aceeaşi oră, dar fix la aceeaşi oră, 17, trebuie să fiu şi la Tritonic, unde se lansează "Fortăreaţa nebunilor" de George Arion şi "Ucideţi generalul" de Bogdan Hrib.
Şi tot la ora 17, la standul Tracus Arte, este lansarea cărţii „Ulise şi jocul de şah” de Ofelia Prodan.

La ora 18, vorbesc despre "Nepovestitele trăiri ale templierilor români" de Adrian Voicu la standul editurii All.

La 18,30 voi fi din nou la Tritonic, pentru lansarea romanelor "Sărutul morţii" de Oana Stoica Mujea şi Andra Pavel (Tritonic) şi "Traficantul de umbre" de Monica Ramirez (Ramirez Books).

Acum înţelegeţi de ce am spus că va fi o zi grea?
Nu, n-aţi înţeles.
Întrebarea esenţială este următoarea: cum voi reuşi, printre atîtea lansări prevăzute (şi, desigur, altele neprevăzute), să stau la taclale, cafele şi berici pe terasă? Căci, desigur, acesta este scopul principal al unui tîrg de carte! :p

Deci, dragi prieteni, dacă sunteţi iubitori de literatură, taclale, cafele şi berici, mă găsiţi sîmbătă la Bookfest. Contez pe voi.

Dar unde este pantera?

Răspuns corect: sus, pe clavecin. Nu vă vine să credeţi? Vă asigur că aşa este. Altminteri nu ar fi dat Horia Gârbea acest titlu volumului său de versuri apărut recent la editura Tracus Arte.
Autorul este, cum am mai spus nu o dată, un scriitor total, căruia nici un gen literar nu-i este străin. Cunoscut mai cu seamă ca dramaturg, este şi un foarte bun romancier, un critic fără menajamente, dar şi fără ranchiune, un foarte atent observator al peisajului literar, un istoric literar incomparabil (adică nu am eu cu cine să-l compar, cine altul ar fi putut scrie "Trecute vieţi de fanţi şi de birlici"?). Scrisul lui este cel mai adesea amuzant, uneori grav, niciodată plictisitor.
Spirit ludic şi ironic, Horia Gârbea demonstrează în volumul "pantera sus, pe clavecin" că şi metafora îi este aproape şi că există lucruri despre care nu se poate vorbi decît în versuri.

în fiecare dimineaţă
aflu că dacă ar fi ea
ultima din viaţa aceasta
dincolo de calea ferată
mă aşteaptă milioane de dimineţi

"Culegerea de versuri a lui Horia Gârbea se citeşte bine, atrăgându-ne atenţia că autorul nu este numai dramaturg, prozator, comentator şi publicist, dar şi un poet veritabil", aceasta este concluzia criticului Dan Cristea în prefaţa volumului.
P.S. Lansarea va avea loc joi, 24 martie, ora 13, în Sala Oglinzilor de la Uniunea Scriitorilor. Iar pentru cei care nu ajung joi, va mai fi o lansare  luni, 28 martie, ora 17,30, în foaierul Teatrului de Comedie, la reuniunea Clubului Dramaturgilor.

Vă fac program!

Iată cîteva momente din viitorul foarte apropiat la care voi participa ca invitat sau ca organizator. Dacă voi avea timp, voi scrie separat despre fiecare. Cu afişe şi coperţi. Deocamdată, o scurtă trecere în revistă, ca să ştiţi despre ce este vorba. Desigur, sunteţi invitaţi la toate aceste manifestări.

• Azi, 18 martie la ora 18, în rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române, este lansarea antologiei de proză contempoană "Ochelarii de fum". 
• Joi, 24 martie, la ora 13, în Sala Oglinzilor de la Casa Scriitorilor, va fi lansat volumul de poezie "pantera sus, pe clavecin" de Horia Gârbea, apărut la editura Tracus Arte.
• Vineri, 25 martie, la ora 17,30, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române, va avea loc festivitatea de decernare a premiilor concursului BLOG DE BLOG. Cu aceeaşi ocazie, cei prezenţi vor afla adevărul, numai adevărul şi tot adevărul despre AFACEREA CLONEGATE.
• Luni, 28 martie, ora 17,30, în foaierul Teatrului de Comedie, va avea loc o întîlnire a CLUBULUI DRAMATURGILOR. Vor fi lansate două cărţi - "Mircea Şeptilici sau ultimele două ore din viaţa unui artist" de Candid Stoica, editura ZIP şi (pentru cei care nu ajung joi la Casa Scriitorilor) "pantera sus, pe clavecin" de Horia Gârbea, editura Tracus Arte. Tot atunci, piesa "Mircea Şeptilici sau ultimele două ore din viaţa unui artist" de Candid Stoica va fi prezentată în spectacol-lectură, cu o distribuţie prestigioasă.
• Marţi, 29 martie, ora 17, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române, la Clubul de proză LA FORMAREA IDEILOR condus de Constantin Stan, va citi din scrierile ei, ca invitat special, colega noastră întru blog Renata (premiul bloggerilor la concursul PREMIILE LILI). 

Trei invitaţii

- Vă invit la lansarea cărţii "Poveştile unui mizantrop" de Daniel Octavian Bejan, apărută la editura Tracus Arte. Miercuri 19 mai la ora 17, la Muzeul Naţional al Literaturii.

- Vă invit la un spectacol-lectura in cadrul festCO. Mircea M. Ionescu a luat Marele Premiu la concursul de comedie romaneasca din cadrul festCO 2010. Spectacol-lectura cu piesa premiata, "Leopardul Mistreţ", joi 20 mai ora 17, in foaierul Teatrului de Comedie. Cu George Mihăiţă şi Virginia Mirea.
- Vă invit la Teatrul Act, tot joi, 20 mai, la ora 19, la spectacolul "Alice - o piesă neterminată", adaptare după piesa “Călătorii cu Alice” de Iosif Naghiu.
Cu: Silvia Codreanu.
Scenariul şi regia: Petru Ionescu

Editura Tracus Arte are site

Da, Tracus Arte are site, iată şi adresa.
De ce promovez acest site? Foarte simplu. În afară de faptul că la Tracus Arte a apărut, anul trecut, cartea mea de proză scurtă "Fără canguri", că tot acolo a apărut cartea Ştefaniei Coşovei "Anotimpul dropiilor" şi, foarte recent, volumul lui Daniel "Poveştile unui mizantrop", pot să vă mai spun că este o editură cu totul specială, iar editorul, Ioan Cristescu, este un om foarte special. Lui îi plac cărţile, teatrul, caii şi jazzul, aşa că editura lui publică literatură română contemporană (deja pentru acest lucru merită aplauze, dacă nu chiar o statuie), cărţi despre teatru, despre cai şi despre muzică. De jazz.
O problemă are această excelentă editură - difuzarea. Dar de acum, cărţile pe care le editează vor fi mai accesibile - pot fi comandate direct de pe site, ceea ce vă invit să faceţi.

Avem de citit! Felicitări, Daniel!

A apărut! Îndelung aşteptată, a apărut ieri. Veţi afla de la autor cînd şi unde poate fi comandată. Eu vă spun doar că trebuie s-o citiţi. Neapărat. Chiar merită.
Felicitări, Daniel!

Update: Ştefania zice că e săptămîna lui Daniel şi are dreptate. Citiţi în Luceafărul!

Premiile Lili. Juriul a deliberat îndelung

Da, îndelung. Aproape trei ore. Juriul a decis cine este cîştigătorul Marelui Premiu Lili şi a acordat cîte un premiu pentru fiecare gen - proză, poezie, teatru. Cei care n-au luat premii vor primi cîte o diplomă de participare. A fost greu de decis, pentru că în concurs au fost mai multe creaţii de certă valoare, mai mulţi autori talentaţi. Din păcate, nu putem să-i premiem pe toţi.
Festivitatea de decernare a premiilor va avea loc sîmbătă, 3 octombrie, ora 15,30 (atenţie, nu 16, cum v-am anunţat anterior) în Rotonda Muzeului Literaturii Române din Bucureşti, Bulevardul Dacia nr.12.
Sunt invitaţi toţi cei care doresc să fie alături de noi la penultimul act al primei ediţii a Festivalului de literatură "Premiile Lili". Penultimul, pentru că mai urmează ceva, spre sfîrşitul anului - antologia "Premiile Lili", un volum care va cuprinde o selecţie din cele mai valoroase lucrări prezentate în concurs.
Vă aşteptăm!

P.S. Datorită vigilenţei unor membri ai juriului, azi am scăpat de bombardamentul cu castane.

Tuailait zăun

Am dat postării titlul unei poveşti dintr-o carte în curs de apariţie. O carte care vă va plăcea cu siguranţă.

Suntem în tuailait zăun, ori, cum spune Ştefania Coşovei, în Zona de aşteptare. Aşteptăm să apară o carte - este genul de aşteptare care a devenit aproape o tradiţie pe acest blog.
Ce poate fi mai frumos decît să aştepţi să apară o carte?
Dar ce poate fi mai greu, mai enervant, ce te poate scoate din minţi mai rău decît să aştepţi să apară o carte?
Aşteptăm. Mai e puţin.

Un festival de literatură în vremuri de criză

Ideea ne-a venit cîndva în iarnă. Ştefania Coşovei, Denis Dinulescu şi cu mine am avut ideea unui festival literar, cu premii, desigur, văzut ca mijloc de promovare a unor autori aflaţi la începutul carierei literare. Ni s-au alăturat, entuziasmaţi de proiect, scriitorii Cornelia Maria Savu, Dan Mircea Cipariu, Traian T. Coşovei, apoi Emil Mladin şi Olga Delia Mateescu. Şi editorul Ioan Cristescu, de la Tracus Arte, care va publica antologia cu cele mai bune texte din festival. Şi bloggerii Mădălina Ionescu, Lilick, Oana Stoica Mujea, Teo Georgescu, Adi Hădean, George Şerban.

Mai departe puteţi citi pe Tamada.ro. Dacă vreţi neapărat. Oricum ştiţi despre ce este vorba. Şi dacă am timp am să pun şi linkuri.