Concurs cu premii: Traduttore, traditore

Aveţi aici un fragment dintr-un articol pe care l-am publicat cu mai multe luni în urmă pe Tamada.ro. Într-un comentariu la postarea anterioară, Renata mi-a amintit că am "expertiză" în domeniu şi de aceea m-am gîndit să organizez un concurs cu premii. Pentru că, nu-i aşa, iubim trădarea, dar...
Deci, să se găsească toate tîmpeniile din textul de mai jos, toate greşelile de traducere, toate insultele la adresa limbii române. Cine găseşte cele mai multe erori va primi un premiu-surpriză :D

Sunt confident că discuţia pe această topică va revela oportunităţi incredibile şi va conduce la un mai mare suport din partea celor care, atât de departe, au agreat relocarea în altă locaţie, iar pe termen mai lung, vor permite accesarea fondurilor pentru care vom aplica, mi-a spus bossul. Făcea sens, aşa că am luat jobul, aveam expertiză, era destul de OK. M-a trimis la un training în altă locaţie, unde a trebuit să rostesc şi un speech ca tribut pentru organizatori. Fiind ultimul tip din bloc, nu prea am oportunităţi de distracţie, dar am avut noroc că o colegă a acceptat să fie escorta mea la un film despre care citisem că este „chiar inspiring prin atmosfera pe care o creează şi feelingul pe care îl transmite, ca şi prin ideile lui balansate”. După film am intrat într-o cafenea, ea a luat un negru mic, eu un ceai gri, apoi am condus-o acasă, locuia într-un apartament proaspăt redecorat, foarte luxurios, cu un pian grandios în colţul încăperii. Am luat un drink şi ne-am apucat de gătit. Eu am scos din buzunar cuţitul din armata elveţiană şi am tăiat baconul, iar ea s-a apucat să facă o tartă. Nu mai ţin minte toţi ingredienţii, pentru că eram uşor intoxicaţi, dar ştiu că avea praf de tartar, safran şi ginger. Când am plecat, mi-a spus cu senzitivitate: „Ai grijă de tine!”.

Desigur, textul ar putea continua, dar pentru azi cred că ajunge. Iar despre alte metode de maltratare a limbii române voi scrie în curînd.