Anotimpul intoxicărilor

Aflăm că într-un sondaj Băsescu scade sub 30 la sută, scade şi Geoană sub nivelul mării, Crin staţionează, în timp ce Oprescu creşte la peste 20 la sută. În alt sondaj, Băsescu e la 35 la sută, Oprescu la 9, Geoană la 28, Crin pe la 16. În altul...
Vom auzi, în lunile următoare, că unul din candidaţi şi-a omorît bunicul din partea mamei, că altul a pierdut la poker bugetul României, un al treilea face striptease într-un un bar bucureştean ca să facă rost de bani pentru campanie, un al patrulea fumează "iarbă" la micul dejun, un al cincilea are conturi în Bahamas şi tot aşa... Nimeni nu scapă.
E anotimpul intoxicărilor.
Dar e şi anotimpul mustului şi tulburelului.
De aceea, poate n-ar strica să le amintesc celor care au învăţat limba engleză la televizor şi o trec în cv la "foarte bine", că în engleză cuvîntul intoxicated face parte din categoria "false friends". Aşa cum library nu înseamnă librărie, ci bibliotecă, iar actually nu înseamnă actualmente, ci de fapt, nici intoxicated nu înseamnă intoxicat, ci beat. E clar? Beat. Pulbere. Mangă.
Să nu ne trezim cu traducerea "intoxicare de campanie" pentru "champagne intoxication", acea uşoară şi foarte plăcută euforie pe care ţi-o dă şampania. Sau să ni se spună că un om politic ar fi fost surprins intoxicat la volan!
Din păcate, vom continua să citim, pe netul românesc tradus în romgleză, că "public opinion was intoxicated". Ce beţie, ce veselie!