Blog de blog în presa vremii

Iată ce a apărut în revista Luceafărul de dimineaţă:

Pe blogul ei, foarte vizitat, scriitoarea Lucia Verona a lansat un concurs cu premii anuale pentru bloggeri. Este acoperită şi secţiunea literară a blogosferei. • Lucia Verona a format jurii, a făcut sondaje de opinie pentru a-i stabili pe cei mai bloggeri dintre bloggeri. Cel mai interesant premiu este cel pentru traducere din română în română. • Organizatoarea propune un text selectat de ea din exemplele cele mai impardonabile de traduceri proaste şi fraze în „romgleză”, propunînd traducerea lui în curata limbă românească. O încercare dificilă, pentru că, uneori, sensul e cu totul obscur. • O frază a textului propus sună astfel: „Sunt confident că discuţia pe această topică va revela oportunităţi incredibile şi va conduce la un mai mare suport din partea celor care, atât de departe, au agreat relocarea în altă locaţie, iar pe termen mai lung, vor permite accesarea fondurilor pentru care vom aplica, mi-a spus bossul. Făcea sens, aşa că am luat jobul”. ? Emblematic pentru un anumit tip de publicaţii şi de oameni subţiri, pardon „glossy”. Acolo şezum şi vorbim!