marți, 20 august 2013

Zile de vacanță

Am primit azi un e-mail trimis, cică, de un bun prieten, scriitor de felul lui. Subiectul era alarmant: URGENŢĂ


dragă
Sunt într-o situaie îngrozitoare i am cu adevarat nevoie de ajutorultau urgent. Mi-am luat o excursie la Limassol, Cipru i au fost atacaii jefuii. Lucrurile mele, inclusiv banii mei, card de credit itelefoanele au fost toate furate. Am luat legatura cu banca mea, darcele mai bune pot face este sa-mi mail-o noua carte, care va dura 7zile lucratoare pentru a ajunge aici. Am fost la ambasadă și sunt măajută cu documentația mea, așa că am putea zbura, Am nevoie să-miîmprumuți niște fonduri pentru a soluționa unele facturi și de a luaprimul avion acasa. Promit să am banii rambursate imediat laîntoarcerea mea. Vă rog să-mi spuneți dacă mă poți ajuta în oricum,așa că am putea transmite vă detalii pentru a efectua un transfer. Deașteptare pentru dvs. de mail.
Escrocheria asta o ştiu de cîţiva ani. Noutatea este textul în româneşte, tradus, desigur, de Google. Şi adresa pentru Reply, cu o literă modificată faţă de cea reală. După ce am rîs - recunoaşteţi, aveam de ce, cum să trimită un scriitor aşa ceva? -, mi-am dat seama cu groază că şi adresa mea de e-mail ar putea fi folosită pentru asemenea scrisori. Brr!

13 comentarii:

  1. Mesajul este scris în limba cipro-română ! :))
    O fi vreun scriitor din diaspora....:))

    RăspundețiȘtergere
  2. În numele oricăruia dintre noi se poate trimite orice. Chiar mai bine tradus. :)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Ah, ca să nu mai vorbim de cei care vorbesc în numele nostru! :)

      Ștergere
  3. Doamna Verona, ingrijorator nu e un mesaj - inselatorie ci faptul ca expeditorul cunoaste "agenda de adrese" a persoanei careia i se substituie. Mesajele nu sunt difuzate catre un mailing-list oarecare, ci catre persoane bine determinate. Ceea ce presupune cunoasterea agendei de adrese de mail. Aceasta ar putea fi facuta on line, prin plantarea de programe dedicate, virusi sau trojani sau off line, prin persoane care afla agenda de adrese si o divulga. Posibil ca mesajul de help sa contina el insusi programelul pentru a va accesa adresa de mail. Preventiv, devirusati-va (complet!) calculatorul: virusi, trojani, programe-spion...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulţumesc, aveţi dreptate. Problema se va rezolva foarte curînd prin instalarea unui nou sistem de operare.

      Ștergere
    2. Cu verificarea non-existentei virusilor in memoria Flash. Va sugerez sistem de operare Linux.

      Ștergere
  4. @ Lucia

    Off topic! Găsesc că este potrivit să te felicit cu ocazia aniversării a 123 de ani de la nașterea Agathei Christie!
    La mulți ani și vezi s-o întreci!

    RăspundețiȘtergere
  5. Se numeste manevra africana si exista de cand a aparut internetul !

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulțumesc, știam. Aici e vorba de calitatea traducerii.

      Ștergere
  6. Silvu ple, Lucia.

    Am citit un comentariu de-al tău şi – tu reacţionezi atunci când trebuie, dramaturgii sunt întotdeauna pe replică – ca să vezi, m-am trezit să comentez şi eu, acum, când am citit.
    Horia Gârbea e cu adevărat poet, zău !
    http://bordelezu.blogspot.ro/2013/09/horia-garbea-un-poem-cu-camile.html

    RăspundețiȘtergere
  7. ha - ha. ar fi frumos sa fii pe o insula pustie si sa vina intr-o sticla un mesaj ca asta. ha-ha

    RăspundețiȘtergere

Click pe poză!